The travelling peddler is part of a cut sidequest in FF7. Two unused Key Items for this quest also exist, Letter to a Daughter and Letter to a Wife. More information about this sidequest can be found here.
GONGAGA
First he shows up in Gongaga and has this to say.
| 「わたしは、世界を旅する行商人。」 |
I’m a travelling peddler. |
| 『大地をゆるがす力を持つマテリア』 | I came after I heard there was a Materia |
| があると聞いて、来てみたのだが……」 |
with the power to shake the earth… |
| そんなわたしだが、むしょうに | Despite my wandering, I wish |
| 家族に会いたくなることがある」 |
to see my family terribly. |
| 「そこであなたに、たのみがある。 | That’s where you come in. |
| どうかわたしの愛する娘に | I’d like you to find a way to deliver |
| この手紙をとどけてもらいたい」 |
this letter to my beloved wife. |
| 「おねがいできるだろうか？」 | Can you do it? |
| ☞ 手紙を受け取る | ☞ Take the letter |
| ☞ 興味ないね |
☞ Not interested. |
| 「わたしの愛する娘は | My beloved wife |
| カームの町に住んでいる。 | lives in the town of Kalm. |
| どうか、よろしくたのむ」 |
I ask this of you. |
| 「なんということだ…… | What’s that you say…? |
| 死が目前に迫っているこの世界では | In this world where death nips at your heels, |
| もはや人情もかれはてたか……」 |
has even human kindness been exhausted? |
RCKT
Next, we find him in Rocket Town.
| 「わたしは、世界を旅する行商人。 | I’m a travelling peddler. |
| そんなわたしだが、むしょうに | Despite my wandering, I wish |
| 家族に会いたくなることがある」 |
to see my family terribly. |
| 「そこであなたに、たのみがある。 | That’s where you come in. |
| どうかわたしの愛する娘に | I’d like you to find a way to deliver |
| この手紙をとどけてもらいたい」 |
this letter to my beloved daughter. |
| 「おねがいできるだろうか？」 | Can you do it? |
| ☞ 手紙を受け取る | ☞ Take the letter |
| ☞ 興味ないね |
☞ Not interested. |
| 「わたしの愛する娘は | My beloved daughter |
| カームの町に住んでいる。 | lives in the town of Kalm. |
| どうか、よろしくたのむ」 |
I ask this of you. |
| 「なんということだ…… | What’s that you say…? |
| 死が目前に迫っているこの世界では | In this world where death nips at your heels, |
| もはや人情もかれはてたか……」 |
has even human kindness been exhausted? |