BLACKBG5
Most of the warps in this room leave you stuck in the walls, unable to do anything. It’s named after Kazushige Nojima, co-writer of Final Fantasy VII.
Aeris:
| Church | 教会 | Church |
| First of all | 初めて | ☞Beginning |
| Following roof incident | 屋根イベント後 | ☞After Roof Event |
| After {AERIS}’s death | エアリス死後<End> | ☞After Aeris’s Death |
Tifa:
| My dear hometown Nibelhelm. | 「なつかしの故郷ニブルヘイム。 | My dear old hometown, Nibelheim. |
| village | 村 | ☞Village |
| 1st floor of inn | 宿１階 | ☞Inn 1F |
| 2nd floor of inn | 宿２階 | ☞Inn 2F |
| store | お店 | ☞Shop |
| {CLOUD}’s house | クラウドの家 | ☞Cloud’s House |
| {TIFA}’s house | ティファの家 | ☞Tifa’s House |
| 1st floor of house | 民家１階 | ☞Private Residence 1F |
| 2nd floor of house | 民家２階 | ☞Private Residence 2F |
| Quit | やめ<End> | ☞Cancel |
| {TIFA}’s house | 「ティファの家。 | Tifa’s House |
| 1st floor | １階 | ☞1F |
| 2nd floor | ２階 | ☞2F |
| 2nd floor window | ２階まどぎわ | ☞3F Window |
| reminiscing | 回想<End> | ☞Flashback |
Priscilla:
| {CHOICE}highwind(not going) | ：ハイウインド：（いかない） | :Highwind: (Don’t go) |
| {CHOICE}Shinra’s highwind | 神羅ハイウィンド | ☞Shin-Ra Highwind |
| {CHOICE}Party’s highwind | パーティーハイウィンド | ☞Party Highwind |
| {CHOICE}Evening’s highwind | 夜のハイウインド | ☞Evening Highwind |
| {CHOICE}sign | 甲板 | ☞Deck |
| {CHOICE}passageway | 通路 | ☞Passage |
| {CHOICE}Conference room | 会議室 | ☞Conference Room |
| {CHOICE}Chocobo | チョコボウ | ☞Chocobo |
| {CHOICE}{Cloud} Highwind | クラウドハイウインド<End> | ☞Cloud Highwind |
Red-Haired Man:
| global . re-set: | ：グローバル・リセット： | :Global Reset: |
| yes | はい | ☞Yes |
| no | いいえ | ☞No |
| ended reflecting on the past | 回想は終わった<End> | ☞Flashback Finished |
Cait Sith:
| tragedy of Nibelhelm quit | ：ニブルヘイムの悲劇（やめ） | :Nibelheim Tragedy (Cancel) |
| {CHOICE}Part 1 | その１ | ☞Part 1 |
| {CHOICE}Part 2 | その２<End> | ☞Part 2 |
Sephiroth:
| Sephiroth-related | ：セフィロス関係： | :Sephiroth-Related |
| {CHOICE} quit | やめる | ☞Cancel |
| {CHOICE} from pinball | ピンボールから | ☞From Pinball |
| {CHOICE} from Cam’s inn | カームの宿から | ☞From Kalm Inn |
| {CHOICE} starry sky | 星空 | ☞Starry Sky |
| {CHOICE} gate | 門 | ☞Gate |
| {CHOICE} gate no. 2 | 門２ | ☞Gate 2 |
| {CHOICE} starry sky | 星空 | ☞Starry Sky |
| {CHOICE} village no. 2 | 村２ | ☞Village 2 |
| {CHOICE} truck no. 2 | トラック２<End> | ☞Truck 2 |
Doctor:
| present day Nibelheim | ：現在のニブルヘイム | : Present Nibelheim |
| {CHOICE}Go | えぐ | ☞Go |
| {CHOICE}Don’t go | えがね<End> | ☞Don’t go |
| for the party | ：パーティーには： | :In the party…: |
| {CHOICE}{TIFA} is present | ティファいる | ☞Tifa Present |
| {CHOICE}{TIFA} is not present | ティファいない<End> | ☞Tifa Not Present |
Zangan:
| [Empty Entry] | バばビびブぶベべボぼガがギぎグぐ | [All kana/kanji in game] |
| ゲげゴごザざジじズずゼぜゾぞダだ | ||
| ヂぢヅづデでドどヴパぱピぴプぷペ | ||
| ぺポぽ０１２３４５６７８９、。 | ||
| ハはヒひフふヘへホほカかキきクく | ||
| ケけコこサさシしスすセせソそタた | ||
| チちツつテてトとウうアあイいエえ | ||
| オおナなニにヌぬネねノのマまミみ<New> | ||
| ムむメめモもラらリりルるレれロろ | ||
| ヤやユゆヨよワわンんヲをッっャゃ | ||
| ュゅョょァぁィぃゥぅェぇォぉ！？ | ||
| 『』．＋ＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪＫＬ | ||
| ＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶＷＸＹＺ・＊ | ||
| ー～…％／：＆【】♥→αβ「」（ | ||
| ）―＝⑬<New> | ||
| 神風地獄火炎裁雷大怒斬鉄剣海衝聖 | ||
| 審判転生改暗黒釜天崩壊零式自爆使 | ||
| 放射臭息死宣告破晄撃凶殺界画竜晴 | ||
| 超究武覇裏癒邪気封印然驚異理力波 | ||
| 動吹翼星守護命鼓烙福音掌打水面蹴 | ||
| 分解乱闘疾迅散連…子奮抜山蓋世血 | ||
| 祭明鏡止鎧袖一触長久者必滅森羅万<New> | ||
| 象小手銃準備終了糸爪体当中有害迫 | ||
| 砲指光弾後方…前尾攻下津甲防御引 | ||
| 消現投出落混上空交互強化戦員亡口 | ||
| 先回榴廃棄汚染毒液針変形牙鍵怪復 | ||
| 活魔法令割副内隠主斉始走石陥…発 | ||
| 温泉突鳥百烈球段呼舞降熱眠鱗粉目 | ||
| 円急<New> | ||
| 電角奪響砂嵐遠吠吸旋特収金髪進虫 | ||
| 軟骨震雄叫…全続喰逃磁場換暴移危 | ||
| …激冷巨花盾物叩食凍開除状態退雪 | ||
| 装器召喚獣持用相確率…予想条件通 | ||
| 即付与片行決定直真似技覚組合新列 | ||
| 位置敵効果野菜実製毛茶色安香会蜂 | ||
| 蜜館様着入不誰薬屋商品階模型部離 | ||
| 所仲間初期船村雨成倍釘陸奥吉叢雲<New> | ||
| 軍蛇矛青龍偃月刀戟十字車輪卍折鶴 | ||
| 倶戴螺貝銀玉正宗…腕多穴未徐々属 | ||
| 性立受弱両完作加速遅時無去氷起重 | ||
| 流量…極……複切刻失敗槍視沈黙人 | ||
| 数瀕半味単常最差同振…拡能洞窟的 | ||
| 般兵警板…族霊鎖侍左右首身台…本 | ||
| 運搬歩塔像級宝<End> |
| [Empty Entry] | 忍…見報標来反減補足充填何元経験 | [All kana/kanji in game] |
| 値獲得名年日秒番街費盗制背景替由 | ||
| 閉記憶選逆増追炉東西南北参知聞教 | ||
| 仕事別興言集信思毎悪土枯機考張好 | ||
| 供伍早点各独心配腐乗話帰永救感以 | ||
| 故売浮都市外代古種約宇礼束今母男<New> | ||
| 待女宙親忘社意残俺取少飛精士私返 | ||
| 険関倒休我父許郷助要間係旧固荒稼 | ||
| 良議導夢娘説声任柱満顔旅友伝夜探 | ||
| 支道対調君計民読占頼家若学識業結 | ||
| 勝歳争苦織困答恐質悲英認客務居殿 | ||
| 他操再幸役縮巻情豊夫葉近責建求迎 | ||
| 貸住料工算湿難保帯限絶届凝育笑向 | ||
| 可遊<New> | ||
| 襲申次国素題普密秘望官泣創術演輝 | ||
| 買途浴老幼高利門格原隊管案牧炭彼 | ||
| 房町禁注整港衆語証深層査渡号科欲 | ||
| 店括坑酬緊研権書暇兄…派造広…賛 | ||
| 駅絡在堂岸服捜姉敷胸谷痛岩至勢畑 | ||
| 治姿統略抹展示修酸歓接障災室木監<New> | ||
| 索扉傷録優基讐勇司境璧医怖宿狙協 | ||
| 犯資設雇根億脱頭富躍純写病依到練 | ||
| 順園総念維検朽圧押公働因朝浪過太 | ||
| 祝恋郎勉春功耳恵緑美辺昇悩泊低酒 | ||
| 影草競二矢瞬希志揮孫継団給鎮抗違 | ||
| 提断栄油就僕存企比浸…迷非応承編 | ||
| 排努締談趣埋具営文夏個益損額区寒 | ||
| 壁簡<New> | ||
| 遣例肉末博幻昔臓負討悔膨飲妄越底 | ||
| 憎枚皆愚療庫涙縁照冗余壇坂挑訳抱 | ||
| 薄義騒楽奴丈惑捕被概招劣較析繁殖 | ||
| 耐論貴称千歴史魅……募容噂壱表雑 | ||
| 職妹氏…赤踊停…罪甘健焼払侵頃援 | ||
| 愛便田舎孤紙晩清際領線路評課勤… | ||
| 謝才偉誤物価寄忙従五送静周頑労植<New> | ||
| 施…販度嫌諸習練誘仮借輩謎席図… | ||
| 戒弟珍酔試…材騎霜登鉱裕票券専祖 | ||
| 惰偶怠…熟避牲燃犠快劇…拠厄抵適 | ||
| 程繰腹橋呪刃白処匹杯暑坊陽週潜秀 | ||
| 看軽棊平和王姫庭基観河航横帳艇丘 | ||
| 亭械財律布規晶謀……積<End> |
Yuffie:
| quit | ：大空洞（やめる） | :Great Cave (Cancel) |
| TRNAD51 | ＴＲＮＡＤ５１ | ☞ |
| TRNAD52 | ＴＲＮＡＤ５２ | ☞ |
| TRNAD53 | ＴＲＮＡＤ５３ | ☞ |
| BLACKBGD | ＢＬＡＣＫＢＧＤ<End> | ☞ |
Barret:
| ：メンバー募集だぜ！ＲＥＴ・ＮＯＮＥ | :We’re recruitin’ members! RET・NONE |
|
| {CLOUD} | クラウド | ☞Cloud |
| {BARRET} | バレット | ☞Barret |
| {TIFA} | ティファ | ☞Tifa |
| {AERIS} | エアリス | ☞Aeris |
| Red XIII | レッド⑬ | ☞Red XIII |
| {YUFFIE} | ユフィ | ☞Yuffie |
| Cait Sith | ケットシー | ☞Cait Sith |
| {VINCENT} | ヴィンセント | ☞Vincent |
| {CID} | シド | ☞Cid |
| only {CLOUD} 16 | クラウド１６のみ | Age 16 Cloud Only |
| only {CLOUD} | クラウドのみ | Cloud Only |
| {TIFA} leads the way | ティファ先頭 | Tifa Leads |
| {CID} leads the way | シド先頭<End> | Cid Leads |
| {CLOUD} | [Eng-exclusive Duplicate] |
[N/A] |
| {BARRET} | ||
| {TIFA} | ||
| {AERIS} | ||
| Red XIII | ||
| {YUFFIE} | ||
| Cait Sith | ||
| {VINCENT} | ||
| {CID} | ||
| only {CLOUD} 16 | ||
| only {CLOUD} | ||
| {TIFA} leads the way | ||
| {CID} leads the way |
Blue-Hatted Man:
| {CHOICE}quit | やめる | ☞Cancel |
| {CHOICE}regular hours | 和常時 | ☞Peaceful Regularity |
| {CHOICE}star’s scream | 星の悲鳴 | ☞Cry of the Planet |
| {CHOICE}weapon appears | ウェポンが出現 | ☞Weapon Appears |
| {CHOICE}What happened to Sephiroth? | セフィロスはどうなった | ☞What happened to Sephiroth? |
| {CHOICE}On the final day | 最後の一日 | ☞The Final Day |
| {CHOICE}everyone came home. | みんな帰ってきた | ☞Everyone Came Back |
| {CHOICE}Called from the last dungeon | ラスダンから呼ばれた<End> | ☞Called From the Last Dungeon |
Little Girl:
| Saying good-bye to party members {Cloud} |
パーティーさらば（クラウド）<End> | ☞Party Farewell (Cloud) |
How come none of the Zangan text is translated?
Because it’s just a list of all the Japanese characters used in the game. The Japanese equivalent of “ABCDEFGHIJKLMNOP1234567890”, if you will.
Because it’s just a list of all the Japanese characters used in the game. The Japanese equivalent of “ABCDEFGHIJKLMNOP1234567890”, if you will.