This room forcibly adds Cloud to the party if he isn’t already present and makes him leader. It’s named after Yoshinori Kitase, director of Final Fantasy VII.
BLACKBG1, BLACKBG9
Duplicated in ELEVTR1, MD1STIN, MD1_1, MD1_2, NMKIN_1, NMKIN_2, NMKIN_3, NMKIN_4, NMKIN_5, NRTHMK, SMKIN_2, SMKIN_3, SMKIN_4, and SMKIN_5. In the International files BLACKBG9 does not belong in this group. BLACKBG9 contains three text entries not in the BLACKBG1 duplicate group.
| {Cloud}以外を全てはずす | ☞Leave everyone but Cloud | |
| {CLOUD} | {Cloud} | ☞Cloud |
| {BARRET} | {Barret} | ☞Barret |
| {AERIS} | {Aerith} | ☞Aeris |
| {TIFA} | {Tifa} | ☞Tifa |
| {RED XIII} | {Red XIII} |
☞Red XIII |
| cid | {Cid} | ☞Cid |
| {CAIT SITH} | {Cait Sith} |
☞Cait Sith |
| {VINCENT} | {Vincent} | ☞Vincent |
| {YUFFIE} | {Yuffie} | ☞Yuffie |
| Take Cloud Out | {Cloud}をはずす{End} | ☞Leave Cloud |
Jessie:
| Cancel | キャンセル | ☞Cancel |
| {AERIS} | {Aerith} | ☞Aeris |
| {TIFA} | {Tifa} | ☞Tifa |
| {BARRET} | {Barret} | ☞Barret |
| {RED XIII} | {Red XIII} |
☞Red XIII |
| cid | {Cid} | ☞Cid |
| {CAIT SITH} | {Cait Sith} |
☞Cait Sith |
| {YUFFIE} | {Yuffie} | ☞Yuffie |
| {VINCENT} | {Vincent} | ☞Vincent |
| Cloud Lock | {Cloud}ロック | ☞Cloud Lock |
| Change Party Members | パーティ入れ替え{End} | ☞Change Party |
| {RED XIII} | コルネオ | ☞Corneo |
| うんぱんせん | ☞Transport Ship | |
| コスモキャニオン | ☞Cosmo Canyon | |
| {Red XIII} |
☞Red XIII | |
| {Red XIII}とセト |
☞Red XIII and Seto | |
| {Cid}のテーマ | ☞Cid’s Theme | |
| シエラ | ☞Shera | |
| ロケット | ☞Rocket | |
| スラムで | ☞In the Slums | |
| {Tifa}のテーマ | ☞Tifa’s Theme | |
| コスタデルソル{End} | ☞Costa del Sol |
| {BARRET} | {Aerith}のテーマ | ☞Aeris’ Theme |
| {YUFFIE} | {Aerith}ここぞ | ☞Aeris (Here) |
| {Aerith}軽い | ☞Aeris (Light) |
|
| るけいち | ☞Penal Colony |
|
| セフィロス | ☞Sephiroth | |
| {Barret} | ☞Barret | |
| コレル村 | ☞Corel Village |
|
| リズム | ☞Rhythm | |
| ひくうてい | ☞Airship | |
| {Yuffie} | ☞Yuffie | |
| あせり{End} | ☞Impatience |
| どこかの村 | ☞A Town Somewhere | |
| チョコしょうり | ☞Choco Win |
|
| チョコタンゴ | ☞Choco Tango |
|
| チョコオッヅ | ☞Choco Odds |
|
| 暗い村 | ☞Dark Town |
|
| メインテーマやさしい | ☞Main Theme (Gentle) |
|
| () | （） | ☞() |
| () | （）{End} | ☞() |
| () | （） | ☞() |
| () | （） | ☞() |
| () | （） | ☞() |
| () | キャノン砲のムービーで | ☞Cannon Movie |
| () | （） | ☞() |
| () | （） | ☞() |
| () | （） | ☞() |
| () | （） | ☞() |
| () | （） | ☞() |
| （）{End} | ☞() |
| 1 | １ | ☞1 |
| 2 | ２ | ☞2 |
| 3 | ３ | ☞3 |
| 4 | ４ | ☞4 |
| 5 | ５{End} | ☞5 |
| {BARRET}'{RED XIII} | {Barret}、{Red XIII} |
☞Barret, Red XIII |
| {BARRET}'{AERIS} | {Barret}、{Aerith} | ☞Barret, Aeris |
| {BARRET}'{TIFA} | {Barret}、{Tifa} | ☞Barret, Tifa |
| {RED XIII}'{AERIS} | {Red XIII}、{Aerith} |
☞Red XIII, Aeris |
| {RED XIII}'{TIFA} | {Red XIII}、{Tifa} |
☞Red XIII, Tifa |
| {AERIS}'{TIFA} | {Aerith}、{Tifa}{End} | ☞Aeris, Tifa |
Cid:
| opening( ) | オープニング（しかくボタンムービースキップ） | ☞Opening (Square: Skip) |
| feel wind | 風を感じる | ☞Feel the Wind |
| gate1 open | １番街ゲートオープン | ☞Sector 1 Gate Opens |
| T road( escape) | Ｔ字ろ（しかくボタンで脱出時） | ☞T-Road (Square: Escaping) |
| 1reactor( reactor) | 壱番魔晄炉Ｂ５（しかくボタンで南魔晄炉Ｂ５） | ☞Mako Reactor 1 – B5 (Square: South Reactor B5) |
| junon( yufi,R1gaiheki) | ジュノン（しかくで{Yuffie}、Ｒ１でがいへき） | ☞Junon (Square: Yuffie, R1: Outer Wall) |
| () | （）{End} | ☞() |
Tifa:
| past jenova( egg) | 回想ジェノバ（しかくで回想たまご） | ☞Flashback Jenova (Square: Flashback Egg) |
| join vincent | ヴィンセントなかまに | ☞Vincent Joins Party |
| shinra house vincent(%45present) | 神羅屋敷{Vincent}（しかくで現在） | ☞Shin-Ra Mansion Vincent (Square: Present) |
| shinra under( awake) | 神羅屋敷地下（しかくでね起き） | ☞Shin-Ra Mansion Basement (Square: Awake) |
| nivl reactor | ニヴル魔晄炉内部 | ☞Inside Nibel Mako Reactor |
| nivl reactor out( with tifa) |
ニヴル魔晄炉外（しかくで{Tifa}と） | ☞Outside Mako Reactor Exterior (Square: With Tifa) |
| nivl mt entrance( past) | ニヴル山入口（しかくで回想） | ☞Mt. Nibel Entrance (Square: Flashback) |
| Materia cave | マテリアの洞窟（しかくで現在） | ☞Materia Cave (Square: Present) |
| new event sininb34 | （）{End} | ☞() |
| new event sininb35 | ||
| new midgal | ||
| nivgate | ||
| () |
Turk:
| para | パラシュート落下 | ☞Parachute Descent |
| 66F | 神羅ビル６６Ｆ | ☞Shin-Ra Building 66F |
| 67F( ) | 神羅ビル６７Ｆ（しかくでどくぼう） | ☞Shin-Ra Building 67F (Square: Isolation Cell) |
| 68F | 神羅ビル６８Ｆ | ☞Shin-Ra Building 68F |
| 68F2 | 神羅ビル６８Ｆ２ | ☞Shin-Ra Building 69F2 |
| 70F | 神羅ビル７０Ｆ | ☞Shin-Ra Building 70F |
| elevetr | エレベーター | ☞Elevator |
| () | （）{End} | ☞() |
| plate down meeting | プレート落とし会議 | ☞Plate Fall Meeting |
| caught | 社長につかまる | ☞Caught by the President |
| dead president | 社長の死 | ☞President’s Death |
| app rufaus | ルーファウスとうじょう | ☞Rufus Appears |
| after heli | ヘリガンナー倒したあと{End} | ☞After Heligunner Defeat |
Red XIII:
| 7 pillar | ７番街支柱 | ☞Sector 7 Pillar |
| kolneo under | コルネオの地下水道 | ☞Corneo’s Underground Sewer |
| high way | ハイウェイ | ☞Highway |
| 5 out | ５番街外 | ☞Outside Sector 5 |
| airport( gelnica) | エアポート（しかくでゲルニカ） | ☞Airport (Square: Gelnika) |
| after fire cefiros | 炎のセフィロス後 | ☞After Sephiroth in Flames |
| jairo sky | 空ジャイロ | ☞Air Gyro |
| jairo sea | 海ジャイロ | ☞Sea Gyro |
| junon cannon | ジュノン大砲マップ | ☞Junon Cannon Map |
| junon medical | ジュノンいむしつ | ☞Junon Clinic |
| () | （）{End} | ☞() |
| 1F | １階 | ☞1F |
| 59F | ５９階 | ☞59F |
| 60F | ６０階 | ☞60F |
| 61F | ６１階 | ☞61F |
| 62F | ６２階 | ☞62F |
| 63F | ６３階 | ☞63F |
| 64F | ６４階 | ☞64F |
| 65F | ６５階 | ☞65F |
| 66F | ６６階 | ☞66F |
| 69F | ６９階{End} | ☞69F |
Aeris:
| cancel | キャンセル | ☞Cancel |
| bone after arma | ボンビルマゲ後 | ☞Bone Village After Armageddon |
| san dun | サンダン１ | ☞Sandan 1 |
| sleep forest | ねむりの森１ | ☞Sleeping Forest 1 |
| ancent forest | いにしえの森 | ☞Ancient Forest |
| lost lake | ロストレイク | ☞Lost Lake |
| water pray | 水のさいだん | ☞Water Altar |
| {AERIS} dead | {Aerith}死後 | ☞After Aeris’ Death |
| rocket( first) | ロケット村（しかくでさいしょ） | ☞Rocket Town (Square: Beginning) |
| bone first | ボーンビレッジ始め | ☞Bone Village Start |
| bone luna | ボーンビレッジルナ | ☞Bone Village Lunar |
| los in | ロストイン２{End} | ☞Lost Inn 2 |
| [Empty Entry] | パスキーを手にいれてません{End} | You don’t have the Passkey. |
| [Empty Entry] | {End} |
| [Save Point] | 【セーブポイント】 | Save point |
| Access the Menu and select | メニューを開いて{Color 3}「セーブ」{Color 7}を選ぶと |
You can preserve your game progress |
| {PURPLE}[SAVE]{WHITE} to save your game. | ゲームの状態を保存できます。{End} | by opening the menu and selecting Save. |
| [Empty Entry] | {Cloud}、{Barret}、{Tifa} | Cloud, Barret, Tifa |
| {Cloud}、{Aerith}、{Tifa}{End} | Cloud, Aeris, Tifa |
President Shin-Ra:
| white | 白の間（キャンセル） | ☞White Room (Cancel) |
| white boogen(key) | ブー連れていった時（カギなし） | ☞With Bugenhagen (No Key) |
| white boogen(no key) | ブー連れていった時（カギあり） | ☞With Bugenhagen (Key) |
| before | マゲ前 | ☞Before Armageddon |
| after | マゲ後 | ☞After Armageddon |
| white2 | ホワイト２ | ☞White 2 |
| junonn in2 | ジュンイン２{End} | ☞Junon Inn 2 |
Thanks for translating.
What do you mean by “It’s named after X” in this room and others?
Some rooms have some dialogue indicating who possibly were using them, but others don’t.
Thanks for translating.
What do you mean by “It’s named after X” in this room and others?
Some rooms have some dialogue indicating who possibly were using them, but others don’t.