BLACKBGK
This room is named after Masato Kato, who received a Special Thanks credit in FF7 and later went on to direct Chrono Cross.
| Dark city fourth street | 暗黒街４ちょうめ{End} | ☞The Underworld, 4th St. |
Nurse:
| {Cloud}ster | クラウドたん{End} | ☞Cloud-tan |
| {Barret}alator | バレットぽん{End} | ☞Barret-pon |
| {Tifa}lonia | ティファりん{End} | ☞Tifa-rin |
| Princess {Aeris} | エアリスひめ{End} | ☞Aeris-hime |
| Little {Yuffie} | ユフィちゃん{End} | ☞Yuffie-chan |
| Cait Sithers | ケットシール{End} | ☞Cait Seal |
| Ol’ {Cid} | シドおじさん{End} | ☞Grandpa Cid |
| {Vincent} | ヴィンセント{End} | ☞Vincent |
| For those in a hurry | お急ぎの方 | ☞Those in a Hurry |
| For those with a little time | 心にゆとりのある方{End} | ☞Those With Time to Spare |
Aeris:
| Where to? | ||
| To Mideel by the sea! | 海流の村 ミディールへ！ | ☞To Mideel, Seaside Village! |
| To Mideel Clinic! | ミディールの治療所へ！ | ☞To Mideel Clinic! |
| To the Mideel Talk Event! | ミディール相談イベント | ☞To Mideel Discussion Event |
| To the Clinic Attack Event! | 治療所襲撃イベント | ☞To Mideel Attack Event |
| To the Lifestream! | ライフストリームへ！！ | ☞To the Lifestream!! |
| To the Mindzone! | マインドゾーンへ！！ | ☞To the Mind Zone!! |
| To the Spirit World! | 精神世界へ！！ | ☞To the Mind World!! |
| To Spirit World2! | 精神世界２へ！！ | ☞To the Mind World 2!! |
| To Spirit World3! | 精神世界３へ！！ | ☞To the Mind World 3!! |
| To the Spirit World again! | 精神世界へ その２！！ | ☞To the Mind World, Part 2!! |
| Last time to the Spirit World! | ラスト精神世界へ！！ | ☞To the Last Mind World!! |
| To Mideel after it fell! | ミディール２へ！！ | ☞To Mideel, Part 2!! |
| Hold it‚I need a break! | やっぱり、ちょっとはヒマ！{End} | ☞Cancel |
| We’re working hard making | えいい製作中。 | Now working. |
| the deep {BLUE}. | しばし待たれよ。{End} | Wait a little longer. |
| Wait a little longer. | ||
| nyuk‚nyuk‚nyuk… | うっくっくっ……。 | Nyuk nyuk nyuk… |
| Welcome to Kato’s room. | よ～うこそ、かとうの部屋へ。{New} | Welcome… to Kato’s room. |
| 飛んで火にいる夏の虫。 | A summer bug flying into the fire. |
|
| わびしき宿屋のナンキン虫とは、 | A bedbug in a shabby inn. |
|
| きみのことだ。{End} | That is what you are. |
| That doesn’t really matter | まあ、そんなことは | Meh, I don’t really |
| all that much‚babushika. | どうでもいいやの、 | care about that, |
| Get ready‚caped crusader‚Nya-ha‚ha…… | ステラゴドン。{New} | Stelagodon [sic]. |
| Don’t think you’ll get away so easy. | かくごしちゃってくれたまえよぉ、 | I hope you’re ready, |
| あけち君、うくく……。 | Akechi. Nyuk nyuk nyuk… | |
| ただでは帰さないからねえ。{End} | You won’t get away that easy. |
| Now on to a fascinating new world… | それじゃあ、みわくの新世界へ…… | Now on to a fascinating new world… |
| Let’s go!! | レッツラ、ゴーゴー！！ | Let’s-a go go!! |
| You won’t regret it. | 後悔はさせないよん。{End} | You won’t regret it. |
| Hello there‚wanna be-hero. | こんにちわ、英雄見習いさん。 | Hello, wannabe hero. |
| You ready for your journey? | 旅立ちの準備はいい？{End} | Are you ready to travel? |
| How about it? Have you made up your mind? | どう？ もう決心はついた？ | Well? Did you make up your mind? |
| Mind boggling adventures await you. | 胸おどる大ぼーけんが待ってるわよ。{End} | Heart-pounding adventures await you. |
| So? Where to? | それじゃ、どこに行こうかしら？ | So, where to? |
| To Mideel! | ミディールへ | ☞To Mideel |
| To Mideel Clinic! | ミディールの治療所へ！ | ☞To Mideel Clinic |
| To the Mideel Talk Event! | ミディール相談イベント | ☞To Mideel Discussion Event |
| To the Attack Event! | ミディール襲撃イベント | ☞To Mideel Attack Event |
| To the Lifestream! | ライフストリームへ！！ | ☞To the Lifestream!! |
| To the Mindzone! | マインドゾーンへ！！ | ☞To the Mind Zone!! |
| To the Spirit World! | 精神世界へ！！ | ☞To the Mind World!! |
| To Spirit World2! | 精神世界２へ！！ | ☞To the Mind World 2!! |
| To Spirit World3! | 精神世界３へ！！ | ☞To the Mind World 3!! |
| To the Spirit World again! | 精神世界へ その２！！ | ☞To the Mind World, Part 2!! |
| To Mideel after it fell! | ミディール２へ！！ | ☞To Mideel Part 2!! |
| To Hades! | 地獄へゴーゴー！{End} | ☞Hell-a-go-go! |
| To Mideel‚right? | ミディールへ行くのね？ | Going to Mideel, right? |
| Okay! | オッケー！ | OK! |
| Then‚let’s go. | それじゃ、行くわよ。{End} | Well then, let’s go. |
| Hang in there! | がんばってね～！{End} | Good luck! |
| Sorry. | ごめんなさい。 | I’m sorry. |
| I’m still not ready. | まだ、できてないの、それ。{End} | That’s still not ready. |
| But I’ll be up and ready to go in a minute. | でも、すぐバッチグーに | But it’ll soon be up and |
| Wait just a minute! | しちゃうから、待っててね、 | running, so hold on! |
| もうちょっとだけ！{End} | Just a little longer! |
| Silly… | バカね……。 | Stupid… |
| Didn’t anyone tell you? | 知らなかったの？ | You didn’t know? |
| This IS Hades. | ここが地獄なのよ。{End} | This IS Hell. |
| Who’re you going with? | だれと行っちゃうの？ | Who’re you going with? |
| I’m starting over | やりなおし | ☞Start Again |
| {Cloud} | クラウドと | ☞With Cloud |
| {Aeris} | エアリスと | ☞With Aeris |
| {Tifa} | ティファと | ☞With Tifa |
| {Barret} | バレットと | ☞With Barret |
| {Yuffie} | ユフィと | ☞With Yuffie |
| Red XIII | レッドと | ☞With Red XIII |
| Cait Sith | ケットシーと | ☞With Cait Sith |
| {Cid} | シドと | ☞With Cid |
| {Vincent} | ヴィンセントと{End} | ☞With Vincent |
Doctor:
| Take down a flag? | フラグを下ろすぞ？ | Drop flags? |
| Mideel | ミディール | ☞Mideel |
| {Tifa} | ティファ | ☞Tifa |
| Materia | マテリア | ☞Materia |
| To the dark hill | ゆうやみの丘へ！ | ☞To Twilight Hill |
| To the light hill | まひるの丘へ！{End} | ☞To Daylight Hill |
| Huh? You’re not thinking of… | あ？ あんた、まさか…… | Huh? There’s no way you’re thinking |
| stepping on me are you? | あたしをふむ気じゃないでしょうね？{New} | of stepping on me, right…? |
| I may be a floor but that | いくらあたしがゆかだからって、 | It doesn’t matter how many times you |
| don’t give you the right!! | そりゃひどいわ！！{End} | tell me I’m just a floor, that’s terrible!! |
| Eyaaaah!! | キャ～ッ！！ | Eeeeek!! |
| OWW‚OWW‚OWW…… | いたい、いたい、いたい…… | Ow, ow, ow… |
| YEOOWWW……!! | いたたたたた……！！{End} | Owowowowow…!! |