Sign above left door:
| 今日の女の子 | Today’s Girls |
2nd sign above left door:
| はいっちゃダメ | Do Not Enter |
Sign above stairs:
| お二階へどうぞ | Go on up to the second floor. |
Sign on reception desk:
| 受付 | Reception |
Sign above right door:
| 待合室 | Waiting Room |
Fans in foreground:
| みつばち美人 | Honey Bee Beauties |
Various messages on the screen:
| 美少女との語らい | Chat with beautiful women! |
| 蜜蜂の館 | Honey Bee Inn |
| すべしゃるコース | Special Courses: |
| ３０分コース | 30 Minute Course |
| １５０分コース | 150 Minute Course |
| はちみつはいかが？ | How about some honey? |
Sign on right wall (kanji difficult to make out):
| ？？？・？？？・スカウト・来？年 | ???, ???, scouts, and minors |
| お断りします。 | not accepted. |
| ？を？いた場合 | In the event of prosecution |
| 「１０万ギン」 | a fine of 100,000 gil |
| の罰金です。 | will be enforced. |
Sign above left door:
| 今日の女の子 | Today’s Girls |
2nd sign above left door:
| はいっちゃダメ | Do Not Enter |
Sign above stairs:
| お二階へどうぞ | Go on up to the second floor. |
Sign on reception desk:
| 受付 | Reception |
Sign above right door:
| 待合室 | Waiting Room |
Fans in foreground:
| みつばち美人 | Honey Bee Beauties |
Various messages on the screen:
| 美少女との語らい | Chat with beautiful women! |
| 蜜蜂の館 | Honey Bee Inn |
| すべしゃるコース | Special Courses: |
| ３０分コース | 30 Minute Course |
| １５０分コース | 150 Minute Course |
| はちみつはいかが？ | How about some honey? |
Sign on right wall (kanji difficult to make out):
| ？？？・？？？・スカウト・来？年 | ???, ???, scouts, and minors |
| お断りします。 | not accepted. |
| ？を？いた場合 | In the event of prosecution |
| 「１０万ギン」 | a fine of 100,000 gil |
| の罰金です。 | will be enforced. |