Previously I posted the translation of a small, unused cutscene, originally included in Robert Seddon’sDebug Room Cutscenes article. Now the full version of that scene has been found by Shademp, showing a different side of Sephiroth than we got to see in the original game, in addition to a different version of the lines before the monster fight.
TRACKIN
An outtake buried in FFVII. Accessible in the 2 o’clock debug room: talk to Sephiroth and select ‘From pinball’. (English version of the video here.)
クラウド
Cloud:
「マテリアってどうやってつくるんだろう……」
I wonder how Materia is made…
「……知らないのか？」
…You don’t know?
クラウド
Cloud:
「……知ってるのか？」
…Do you know?
「……星がつくる。
…It’s made by the planet.
長い長い時間をかけてな」
It takes a very long time.
「もっとも、最近では神羅
However, it seems that recently (…)
Following is the full version of the scene.
「はぁ……はぁ……」
Pant… gasp…
セフィロス
Sephiroth:
「だいじょうぶか？」
Are you alright?
「はい……すいません」
Yeah… sorry.
セフィロス
Sephiroth:
「乗り物酔いの薬は
I didn’t pack anything
積んでこなかったぞ」
for motion sickness.
「いいんです、本当に。
It’s alright, really.
忘れた自分が悪いんです」
It’s my fault for forgetting.
セフィロス
Sephiroth:
「外の景色でもながめていろ。
Take a look out the window.
少しは気がまぎれるだろ？」
Maybe it will distract you.
クラウド
Cloud:
「ウヘヘヘ……」
Hehehehe…
セフィロス
Sephiroth:
「おまえも気分が悪いのか？」
Are you feeling sick too?
クラウド
Cloud:
「そういえば、セフィロス。
By the way, Sephiroth,
マテリアって
how is Materia
どうやって作るんだ？」
made?
セフィロス
Sephiroth:
「……星がつくる。
…It’s made by the planet.
長い長い時間をかけてな」
It takes a very long time.
セフィロス
Sephiroth:
「もっとも……最近では
However… it seems
神羅カンパニーがつくったマテリアも
that recently Materia made by Shin-Ra
かなり出回っているようだが」
has been appearing on the market.
クラウド
Cloud:
「マテリアをつくるなんて
Our company’s pretty impressive
俺たちの会社もスゴイよな」
if it can make Materia, huh.
セフィロス
Sephiroth:
「オレたちの会社か……」
“Our company”…
セフィロス
Sephiroth:
「……おまえ、ソルジャーを
…Haven’t you ever thought about
いや、神羅をやめたいと
wanting to quit SOLDIER…
思ったことはないのか？」
no, quit Shin-Ra?
クラウド
Cloud:
「……どうして？」
…Why?
Cloud and Sephiroth talk a bit before the monster shows up.
